Betzabé Turner no solo es una intérprete / traductora de clase mundial, sino que también es una maestra excepcional y una mentora muy eficaz. Betzabé ha capacitado a más de 200 empleados del distrito escolar en las sutilezas de la interpretación en un entorno escolar. Nuestras encuestas posteriores a la capacitación sobre su desempeño laboral no solo fueron numéricamente algunas de las mejores que hemos visto, sino que también la sección de comentarios opcionales se llenó de elogios efusivos. Aquí están algunas muestras:
- Destacó la organización creativa, la responsabilidad y el conocimiento del presentador. Ella es una excelente presentadora. Aprendí una variedad de herramientas y técnicas útiles, así como modismos, cognados falsos, terminología SPED.
- El modelado de métodos de interpretación efectivos y correctos y los increíbles folletos de vocabulario educativo y modismos son herramientas de apoyo fabulosas. Realmente me gustaría que hubiera más sesiones. ¡Gracias Betzabé!
- ¡El nivel de compromiso fue fabuloso y divertido! Aprendí que necesito creer en mí mismo y tener más confianza en mí mismo y que puedo ser capaz de interpretar. El taller me brindó un conjunto de habilidades para convertirme en un mejor intérprete. También me dio más información sobre la importancia de ser intérprete. Me encantó.
¡Definitivamente queremos que Betzabé vuelva para muchos más entrenamientos!
Charlie Bauer
Coordinador de Educación para ELL / migrantes
Distrito de Servicios Educativos del Sur de Oregón
… Como intérprete judicial certificada, Betzabé desempeña todas sus funciones de interpretación de manera competente, con compromiso y entusiasmo. Ha demostrado la capacidad de trabajar bajo presión y de planificar y organizar con éxito para cumplir con los plazos de la sala de audiencias. Su atención al detalle ha dado como resultado un trabajo meticuloso y preciso. Sus sólidas habilidades interpersonales y de comunicación le han permitido desarrollar buenas relaciones laborales con todas las personas con las que entra en contacto y claramente disfruta del aspecto de "gente" de su trabajo ...
Starlyn B. White
Ex Supervisora de Operaciones del Tribunal
Departamento Judicial de Oregón
Tribunales del condado de Jackson
… Tuve motivos para trabajar mucho con la Sra. Turner en el pasado mientras defendía una acción civil relacionada con el empleo presentada en un tribunal federal. Entre los demandantes, los acusados y los testigos de hechos, estimaría que había más de una docena de testigos que necesitaban testificar a través de un intérprete de español en la deposición, el juicio o ambos. La Sra. Turner fue consistentemente profesional durante el descubrimiento y el juicio, incluso cuando las tensiones eran altas entre los litigantes y los abogados, y cuando el tema era incómodo. Además, nunca tuve motivos para dudar de la calidad sustantiva de su traducción.
Eric B. Mitton
Abogado
Medford, Oregón
He sido una cliente feliz y satisfecha de One Voice Associates durante más de 10 años. La traductora profesional Betzabe (Mina) Turner ha continuado brindando un servicio impecable y preciso, a menudo en plazos casi imposibles, que ha permitido a mi organización comunicarse de manera efectiva con un segmento creciente de nuestra membresía y las familias a las que sirven en todo el país. Siempre es un placer trabajar con Mina y nunca dudo en recomendar One Voice a mis colegas, ¡porque sé que la satisfacción está garantizada!
Angela Callahan
Subdirectora
Organización y servicios de campo American Federation of Teachers
Washington DC
www.aft.org