Betzabé H. Turner
Declaración biográfica
Betzabé H. Turner se desempeña como instructora licenciada en comunicaciones médicas y transculturales, intérprete judicial certificada e intérprete y traductora certificada de atención médica. Tiene una licenciatura en administración / gestión de empresas con especialización en recursos humanos de la Universidad del Sagrado Corazón en San Juan, Puerto Rico, donde se graduó Magna Cum Laude.
Como instructora, tiene el conocimiento, las habilidades y la actitud necesarias para trabajar de manera eficaz en entornos interculturales. Su trabajo también incluye el desarrollo de planes de estudios para la educación continua de educadores y cursos de certificación para distritos escolares. Se mantiene al tanto de los nuevos desarrollos en la pedagogía de adultos, la gestión del aula, las técnicas de la pedagogía de la interpretación y el campo de la interpretación de la salud (por ejemplo, revisiones del Código de Ética, revisiones de los Estándares de Práctica, cambios legislativos y certificación nacional).
Su clientela de traducción abarca desde la Fundación Bill y Melinda Gates hasta los sindicatos nacionales, hasta la estación PBS WETA.
Nació y creció en Lima, Perú, donde asistió a escuelas bilingües desde el jardín de infantes hasta la secundaria. Tiene más de 30 años de experiencia trabajando en el sector corporativo para empresas multinacionales como Remington y Shell Oil Company, y más recientemente como ejecutiva de recursos humanos para AT&T y NCR Corporation en San Juan, Puerto Rico. Desde que se mudó en 2002 de Madrid, España, a Ashland, Oregón, su cartera de liderazgo incluye ocupar la presidencia del Amigo Club, una organización cívica de ciudades hermanas, donde dirigió la formación de un fondo de becas para estudiantes de intercambio entre la Universidad del Sur de Oregón y la Universidad de Guanajuato, México, la ciudad hermana de Ashland, Ore.
Kernan R. Turner
Declaración biográfica
Kernan R. Turner, editor, escritor y traductor, se graduó en periodismo por la Universidad de Oregon. Pasó más de 30 años con The Associated Press, incluidos 27 años como corresponsal extranjero y jefe de oficina en México y América Central, América del Sur, Puerto Rico y el Caribe, y la Península Ibérica (España y Portugal). Estuvo destinado por última vez en Madrid. El empleo anterior incluye vigía de incendios forestales, reportero de Coos Bay Mundo, editor en jefe de Albany (Ore.) Democrat Herald. Turner pasó un año en Costa Rica con una beca de la Asociación Interamericana de Editores (SIP).
Betzabé y Kernan vive en Ashland, Oregon, sede del Festival Shakespeare de Oregon. Ashland, una histórica ciudad encrucijada en el pionero Applegate Trail, a unas pocas millas al norte de la frontera de California, se encuentra en las colinas sobre el valle Bear Creek, un afluente del río Rogue.
Nuestra misión
Facilitar sin problemas la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma, transmitiendo significado de manera precisa, completa e imparcial.
Comprometidos con ayudar a nuestros clientes a tener éxito
Nuestros valores fundamentales
Integridad
Mostramos respeto con principios éticos y morales sólidos para todos. Esto nos permite brindar un servicio de alta calidad y mantener una reputación positiva.
Compromiso
Mostramos fuertemente un sentido de intención y enfoque. Somos responsables de nuestras acciones y decisiones.
Confiabilidad
Ético, creíble, confiable y con principios.
Excelencia
Buscamos la excelencia siendo continuamente proactivos en el aprendizaje y el desarrollo de nuevos procesos y tecnología.
Comprometidos con ayudar a nuestros clientes a tener éxito
Historia y experiencia
• Ejecutiva de Recursos Humanos para multinacionales
• Más de 16 años de experiencia en traducción, interpretación e instrucciónEducación
• Licenciatura en Administración de Empresas - especialidad en administración y una especialización en recursos humanos - Universidad del Sagrado Corazón - Graduada Magna Cum Laude
Certificaciones y resumen de calificaciones
• Intérprete judicial de español certificada en Oregón
• Intérprete de atención médica certificada de Oregón
• Instructora licenciada de Interpretación - The Community Interpreter®
• Conocimiento profundo de la terminología y los procedimientos médicos y legales.
• Precisión y exactitud
• Adaptación flexible a los niveles educativos y de vocabulario de las personas, al tiempo que se conserva el significado completo del idioma de origen.
• Traducciones
Spanish 
English